11 de septiembre de 2025

La edición de esta semana trata sobre la “Información pública en múltiples idiomas”

1) Página web multilingüe.  

La ciudad de Yokohama ha publicado una página web en varios idiomas dirigida a residentes extranjeros, donde se ofrece información necesaria para la vida diaria, como la forma de desechar la basura, seguros e información sobre la crianza de hijos entre otros. 

Está disponible en cuatro idiomas: inglés, chino (simplificado), coreano y un “japonés sencillo” (es decir, un japonés fácil de entender incluso para quienes están comenzando a aprender el idioma)

2) Boletín “Koho Yokohama”.  

En el boletín oficial de la ciudad, “Koho Yokohama”, los principales artículos han sido reescritos en “japonés sencillo” y están disponibles en la página web. Además, la aplicación «Catalog Pocket» permite acceder a la información del boletín en 9 idiomas: español, inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, portugués, indonesio, tailandés y vietnamita.

3) Traducción automática  

La página web de la ciudad de Yokohama cuenta con una función de traducción automática.  

Además de un “japonés sencillo” hay nueve idiomas de destino, que incluyen el español, inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, entre otros.

Para más detalles sobre los tres puntos mencionados, consulte la sección «Language» en la página web de la ciudad de Yokohama.

4) Tarjetas con señas  

En los mostradores de información general de los municipios y en las secciones de registro familiar, se encuentran disponibles unas “tarjetas con señas” para facilitar que los extranjeros comuniquen sus necesidades al personal. Estas contienen ilustraciones fáciles de entender y están disponibles en inglés, chino (simplificado), coreano y un «japonés sencillo».