10 de julio de 2025

La edición de esta semana trata sobre la "Información pública en japonés sencillo”

En la ciudad de Yokohama, se está poniendo esfuerzo en la difusión de información pública en un japonés simple y fácil de entender, llamado "Japonés sencillo", enfocado incluso para aquellas personas que están comenzando a aprender japonés.

El primer punto es la información pública en sitios web.

La información que se pregunta con frecuencia, como cómo desechar basura, se publica en un "japonés sencillo" para que los residentes extranjeros puedan obtener la información que necesitan para su vida diaria. Además de un "japonés sencillo", la información se publica en inglés, chino (simplificado) y coreano.

La ciudad también ha introducido una función que traduce automáticamente no solo la información que se pregunta con frecuencia, sino también otra información, en un japonés sencillo.

El segundo punto es la difusión mediante el boletín oficial de la ciudad, "Kōhō Yokohama"

Los artículos principales se reescriben en un “japonés sencillo” y se publican en el sitio web. También, en la aplicación de lectura del boletín "Catalog Pocket", se puede leer en 9 idiomas: español, inglés, chino (simplificado), chino (tradicional), coreano, portugués, indonesio, tailandés y vietnamita.

Para más detalles, por favor consulte la sección "Language" en la página principal del sitio web de la ciudad de Yokohama.

Además, en los mostradores de información general de los distritos y en el Departamento de Registro Civil, hay una "Hoja de señas" para facilitar que los extranjeros señalen al personal lo que necesitan.

Esta hoja está escrita en un "japonés sencillo", en inglés, chino (simplificado), coreano y además cuenta con ilustraciones.