Shinagawa Info

8-13-2025

Idinadaraos sa Shinagawa City ang “Kampanya ng Uchimizu (Water Sprinkling) Shinagawa 2025”.

Hipan natin ng malamig na simoy ng hangin ang mainit na mga kalye sa tag-init, sa ilalim ng catchphrase ng kampanya, ‘Ibaba natin ang temperatura sa kalagitnaan ng tag-init ng 2 degrees Celsius!

Ang ‘Uchimizu’ ay tradisyunal na kaugalian ng Hapon na nagwiwisik ng tubig sa lupa na mainit sa mga araw ng tag-init upang lumamig. Ito ay naipasa mula pa noong kapanahunan ng Edo.

Habang sumisingaw ang sinasabuyan ng tubig, inaalis nito ang init sa paligid, pinababa ang temperatura at pinapalamig ang pakiramdam ng mga tao.

Para makatulong sa pagpababa ng temperatura sa Shinagawa, magwiwisik tayong lahat ng recycled na tubig, tulad ng natirang tubig sa bathtub.

Para sa mga katanungan, pakitawagan ang Environment Section ng Shinagawa City Office sa 03-5742-6755.

---

(Audio) 8-13-2025 Nasa Himpapawid Idinadaraos ang “Kampanya ng Uchimizu (Water Sprinkling) Shinagawa 2025”

---

品川区からのお知らせです。

「打ち水大作戦しながわ2025」を開催しています。

「真夏の気温を2℃下げよう」をキャッチフレーズに、打ち水で真夏のまちに涼しい風を吹かせましょう。

「打ち水」とは、夏の暑い日に水をまくことで涼を得る、江戸時代から伝わる暮らしの知恵です。

まいた水が蒸発する時に周りの熱を奪い、気温が下がるため涼しく感じます。

しながわの気温を下げるため、お風呂の残り湯などの再利用水を使って、みんなで打ち水をしましょう。

お問い合わせは、品川区役所　環境課

電話番号：03-5742-6755　までお願いします。