Новини та інформація для українців, 14 Вересень 2022

Слава Україні!

Доброго дня, шановні слухачі interfm, Вас вітає українська громада в Японії “Краяни”.

---

З 20 по 30 вересня в префектурі Сайтама буде проходити другий раунд видачі фінансової допомоги переміщеним українцям.

Умови видачі: виїхали з України після лютого 2022 року і ще не отримували допомоги від префектури під час першого раунду видачі допомоги у травні цього року.

Розмір допомоги 50,000 йен.

Детальніше дивіться за посиланням

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/office_36.html

---

Міжнародна організація Хаті Конандаі разом з Міжнародним Фондом Канагава перекладають на іноземні мови медичні анкети та форми, які потрібно заповнювати під час візиту у лікарні в Японії.

Цього разу вони додали до переліку мов і українську.

Анкети дуже зручно поділені по розділам та допоможуть уникнути стресу під час візиту до лікарні.

https://kifjp.org/medical/ukraine

---

Нагадаємо також сьогодні, що неприбуткова організація ТІСО надає безкоштовні медичні консультації переміщеним українцям в Японії.

Окрім онлайн консультацій з лікарем, ви можете у них дізнатися, де купити необхідні вам ліки, до якого лікаря звернутися, які лікарні є у вашому районі та інше.

Якщо необхідна допомога, заповніть форму за посиланням

https://www.tico.or.jp/archives/information/%d0%b1%d0%b5%d0%b7%d0%ba%d0%be%d1%88%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%96-%d0%bc%d0%b5%d0%b4%d0%b8%d1%87%d0%bd%d1%96-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%97-%d0%b5%d0%b2/

---

Для українців, які розмовляють англійською мовою, можуть стати у нагоді сайти пошуку лікарень, де розмовляють англійською.

https://www.alljapanrelocation.co.jp/living-guides/hospitals/

https://byoinnavi.jp/

Якщо шукати немає часу, можна зателефонувати до багатомовного центру з надання інформації по медичним закладам. Центр надає інформацію по медичним закладам у місті Токіо з 9:00 по 20:00.

Номер телефону центра 03-5285-8181

Лікарні по Токіо та багато іншої корисної інформації (англійською мовою)

https://www.realestate-tokyo.com/living-in-tokyo/doctors-hospitals/

Якщо потрібен перекладач у лікарні, в якій не розмовляють навіть англійською, можна скористатися службами перекладу з японської на англійську.

Японська-англійська (медичний переклад)

https://japanhealthinfo.com/our-services/interpretation-at-hospital/

https://mickanagawa.web.fc2.com/en-index.html

https://www.hosp.med.osaka-u.ac.jp/english/interpreting/

http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/pt/pte.html

У разі екстрених ситуацій є також служба перекладу з японської на англійську за телефоном 03-5285-8185 (пн-пт 17:00-20:00, вихідні 9:00-20:00)

Також нагадуємо, що є безкоштовна служба перекладу з японської на українську.

https://www.press-osi.com/report/20220405/