11 de julho de 2025

A edição desta semana é sobre “informações públicas em japonês simples”.

A cidade de Yokohama está concentrando esforços em informações públicas em “japonês simples”... japonês que é fácil de entender, mesmo para pessoas que estão apenas começando a aprender japonês.

Primeiro, informações públicas em sites.

As informações que são frequentemente perguntadas, como, por exemplo, como descartar lixo, são publicadas em “japonês simples” para que os residentes estrangeiros possam obter as informações de que precisam para a vida diária. Além do “japonês simples”, as informações são publicadas em inglês, chinês (simplificado) e coreano.

A cidade também introduziu uma função que traduz automaticamente para o japonês simples não apenas as informações que são frequentemente solicitadas, mas também outras informações.

Em seguida, informações públicas no boletim informativo da cidade, “Koho Yokohama”.

Além de os artigos principais serem reescritos em “japonês simples” e publicados no site, o “Catalog Pocket”, o aplicativo de visualização de boletins informativos, permite que os usuários os leiam em 9 idiomas (inglês, chinês (simplificado), chinês (tradicional), coreano, espanhol, português, indonésio, tailandês e vietnamita).

Para obter detalhes, clique em ‘Language’ na página superior do site da cidade de Yokohama.

Além disso, nos balcões de informações gerais das enfermarias e nas seções de registro de família, há uma “folha de apontamento” disponível para facilitar aos estrangeiros dizer aos funcionários o que precisam.  A folha está escrita em “japonês simples”, inglês, chinês (simplificado) e coreano, e tem ilustrações.