30 de abril de 2026

La edición de esta semana trata sobre la “Información pública multilingüe”

1. Página web multilingüe

La ciudad de Yokohama ha publicado una página web multilingüe para los residentes extranjeros, que ofrece la información necesaria para la vida diaria, como la forma de desechar la basura, seguros e información sobre la crianza de hijos entre otros.

La página web está disponible en cuatro idiomas: inglés, chino (simplificado), coreano, y también en “japonés sencillo (fácil de entender)” destinado para personas que han comenzado a aprender japonés.

2. Boletín “Koho Yokohama”

En el boletín municipal “Koho Yokohama”, se reescriben los artículos principales en un “japonés sencillo” y se publican en el sitio web; además, con la aplicación de lectura del boletín “Catalog Pocket”, se puede leer en 9 idiomas: español, inglés, chino simplificado, chino tradicional, coreano, portugués, indonesio, tailandés y vietnamita.

3. Traducción automática

El sitio web de la ciudad de Yokohama cuenta con una función de traducción automática que abarca 131 idiomas, incluyendo el “japonés sencillo”.

Para obtener mayores detalles sobre los puntos ① a ③, consulte la sección “Language” en la página principal del sitio web de la ciudad de Yokohama.

4. Hoja de referencia (con ilustraciones)

En las ventanillas de la Oficina de información general del municipio y en la Sección de registro familiar, se dispone de una “hoja de referencia con ilustraciones” para facilitar a los residentes extranjeros a expresar sus necesidades al personal del municipio, señalando sus requerimientos 

Está escrita en inglés, chino (simplificado), coreano y “japonés sencillo”, y cuenta con ilustraciones fáciles de entender.